Certyfikat normy PN-EN 15038:

Tłumaczenia dokumentów zgodnych z wymaganiami
REACH i CLP »

Tłumaczenie instrukcji obsługi »

Weryfikacja i redakcja
tłumaczonych tekstów

Każdy tekst w Biurze KMK po przetłumaczeniu podlega weryfikacji zgodnie z wdrożoną w normą tłumaczeniową PN-EN 15038:2006.

Weryfikacja obejmuje dokładne sprawdzenie, czy przetłumaczony tekst odpowiada tekstowi oryginalnemu, jeżeli chodzi o treść. Sprawdzamy, czy w tekście nie ma ominięć, zmian znaczenia jak również, czy nie występują błędy gramatyczne.
Następnym problemem jest poprawność językowa przetłumaczonego tekstu. Do zadań weryfikatora należy korekta stylu i dbałość o zrozumiałość tekstu.

Tekst specjalistyczny (techniczny, medyczny).

Jeżeli weryfikator sprawdza tekst specjalistyczny, musi także sprawdzić słownictwo specjalistyczne i poprawność jego stosowania.

Innym zadaniem jest redakcja tekstów przeznaczonych do publikacji. Taka weryfikacja musi być wykonywana przez wysokiej klasy specjalistę. Tekst musi być bardzo dobrze przetłumaczony, poprawnie napisany a ponadto dostosowany do wymagań czasopisma lub wydawnictwa, w którym ma być opublikowany.

Każdy tłumaczony tekst podlega weryfikacji w naszym biurze, natomiast redakcja jest usługą dodatkową.



» Lokalizacja